¿Puedo tomar el examen de ciudadanía en español?

Sí, es posible tomar el examen de ciudadanía estadounidense en español. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) ofrece la opción de realizar la entrevista y el examen de ciudadanía en español a algunas personas que cumplan con ciertos requisitos, preferentemente de edad y nacionalidad.

Naturalmente antes de apuntarse o comenzará a estudiar el examen de ciudadanía en español usted debe asegurarse que cumple las condiciones para la elegibilidad para ciudadanía americana. Al final de este artículo, en Preguntas Frecuentes, le presentamos la herramienta de elegibilidad para la naturalización de USCIS. Con esta herramienta usted podrá saber si es elegible para licitar la ciudadanía americana mediante el proceso de naturalización.

¿Quién es elegible para convertirse en ciudadano de Estados Unidos?

Reviselo en esta información clara y precisa de USA.gov:

El examen de ciudadanía americana

El examen de ciudadanía americana evalúa su comprensión del sistema gubernamental, la historia y las responsabilidades ciudadanas en Estados Unidos así como su nivel de inglés. En general el examen de ciudadanía americana se realiza en idioma inglés, aunque existen algunas excepciones en función de su edad y del tiempo que lleva residiendo en los Estados Unidos.

Estructura del examen de ciudadanía americana

El examen de ciudadanía americana se estructura en 4 pruebas sencillas. En principio el examen se debe realizar en inglés (salvo las excepciones existentes para mayores de 50 años y personas con capacidad):

TEST DE EDUCACIÓN CÍVICA

1. Test de cívica: El oficial de USCIS le hará oralmente un máximo de 10 preguntas  elegidas al azar de la lista publicada de 100 preguntas oficiales publicadas por USCIS. Usted deberá responder en voz alta y sin consultar ningún documento. Usted aprueba el examen si responde 6 o más preguntas correctamente.

TEST DE INGLÉS

1. Test de lectura: el oficial de USCIS le mostrará una frase en inglés en una tableta electrónica y usted tendrá 3 oportunidades para leerla correctamente.
2. Test de escritura: el oficial de USCIS le dictará en voz alta una frase en inglés y le pedirá que la escriba en una tableta electrónica. Usted tendrá que escribir la frase en la tableta electrónica y tendrá 3 oportunidades para escribirla correctamente.
3. Test de conversación: se trata de una prueba de carácter conversacional. El oficial de ÚSCIS le hará preguntas sencillas sobre la información que usted ha presentado en el formulario de naturalización N-400. El oficial también le hará preguntas sencillas para entender cuáles su nivel de comprensión y expresión del idioma inglés. No se trata de una prueba de comprobación de la información que usted ha presentado.

Otros artículos de su interés:

• Preguntas para la ciudadanía americana: ¿en inglés o en español? , InfoMigracion
• Nueva USCIS tabla de ingresos para patrocinar a un familiar 2024 para traerlo a Estados Unidos con la visa permanente!, en InfoMigracion.com
• Tipos de parole humanitario USA 2024, en InfoMigracion
• Parole humanitario para colombianos 2024 sigue adelante: requisitos y proceso para postularse, en InfoMigracion
• ¿Qué es Parole humanitario para venezolanos?, en InfoMigracion
• Tabla de categorías de reunificación familiar, en InfoMigracion
• Descubra las facilidades en el examen de ciudadanía para mayores de 50 años, en InfoMigracion
• ¿Qué es una carta de recomendación para inmigración? le damos los mejores consejos de redacción y un ejemplo para descargar, en InfoMigracion

¿Quiénes pueden tomar el examen de ciudadanía en español?

La opción de realizar el examen de ciudadanía en español se presenta como una alternativa valiosa para ciertos solicitantes que cumplen con requisitos específicos. Bajo las directrices establecidas por el USCIS, la posibilidad de tomar el examen en español se extiende a aquellos individuos que se ajustan a ciertos criterios:

• Si el solicitante tiene 50 años de edad y ha mantenido una residencia permanente legal en Estados Unidos durante al menos 20 años, se abre la opción de elegir el examen en español.
• Para aquellos con 55 años de edad y ha mantenido una residencia permanente legal en Estados Unidos durante al menos 15 años, también se brinda la oportunidad de presentar el examen en su idioma nativo.
• Si usted tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal en los Estados Unidos por más de 20 años, en este caso (además de poder hacer el examen en su idioma nativo): sólo deberá estudiar 20 de las 100 preguntas de educación cívica del Examen de Naturalización.

Alternativa médica: Formulario N-648

Un camino adicional hacia el examen de la ciudadanía en español surge para aquellos que enfrentan desafíos médicos en su proceso de aprendizaje. Al presentar pruebas de una discapacidad que afecte su capacidad para aprender inglés, los solicitantes pueden utilizar el Formulario N-648. Este formulario debe ser debidamente completado por un médico, justificando la necesidad del solicitante de presentar el examen en español.

Decisiones oficiales para la exención 

Es importante reconocer que la presentación del Formulario N-648 no garantiza automáticamente la exención del examen de ciudadanía en español. La determinación de aceptar o rechazar las razones médicas recae en el oficial de inmigración. Si el Formulario N-648 es aceptado, el solicitante podría quedar eximido del examen de ciudadanía en español por completo, independientemente del idioma elegido. Esta nueva posibilidad busca asegurar que el proceso de adquirir la ciudadanía americana sea accesible para todas las personas.

Créditos: Foto de Ben Mater en Unsplash

Uso de intérprete durante el examen de ciudadanía

Si el individuo cumple con los requisitos para optar por el examen de la ciudadanía en español, tendrá la posibilidad de contar con la asistencia de un intérprete durante la entrevista. El intérprete, quien debe ser competente en ambos idiomas, inglés y el idioma natal del solicitante, no requiere estar certificado oficialmente. Puede tratarse de un familiar o amigo dispuesto a prestar ayuda.

Es esencial notificar con antelación a USCIS acerca de la presencia del intérprete en la entrevista. Este aviso previo permitirá a las autoridades gestionar adecuadamente la participación del intérprete o, en caso necesario, proporcionar uno. Una vez confirmada la elegibilidad para presentar el examen de ciudadanía en español ante USCIS, es crucial comprender cómo proceder para llevar a cabo este proceso de manera efectiva.

Preparación para el examen de ciudadanía americana

El proceso de obtener la ciudadanía americana puede ser una meta alcanzable, incluso para aquellos cuyo idioma principal es el español. La preparación adecuada desempeña un papel fundamental para garantizar el éxito en el examen de ciudadanía en español, el cual puede ser presentado en este idioma en ciertas situaciones. A continuación, se detallan los pasos y las directrices esenciales para que la persona pueda enfrentar el examen con confianza.

¿Cómo está formulado el examen y las preguntas para la ciudadanía?

Una vez que se cumplen con los requisitos específicos, el solicitante estará en posición de tomar el examen de la ciudadanía en español. Este examen consta de dos componentes fundamentales: una sección oral y una sección escrita. Durante la parte oral, los examinadores plantearán preguntas relacionadas con educación cívica, historia de los Estados Unidos y otros temas pertinentes.

¿Cuáles son usualmente las preguntas de ciudadanía en español?

Otra fase esencial del examen de ciudadanía en español es la evaluación de educación cívica, en esta etapa, se formulan 10 preguntas de ciudadanía sobre temas relacionados con la historia de los Estados Unidos. Estas preguntas son seleccionadas de un cuestionario más amplio compuesto por 100 preguntas, las cuales habrán sido estudiadas con antelación. Es requisito acertar en al menos 6 de estas preguntas para superar el examen con éxito.

Las preguntas que podrían surgir en el examen de la ciudadanía en español, el solicitante puede acceder a un cuestionario con 100 preguntas en español. Este recurso le ayuda a prepararse mejor y a familiarizarse con los temas que se evaluarán durante el proceso. Practicar con las preguntas de ciudadanía le permite adquirir mayor conocimiento sobre la historia de los Estados Unidos, lo que le ayuda a comprender mejor la importancia de convertirse en ciudadano de este país. Usted puede solicitar realizar las preguntas de ciudadanía en español.

¿Cuáles fueron las 100 preguntas de la ciudadanía en español 2022?

En 2022, se realizaron cambios en el examen de ciudadanía americana, por lo que las preguntas y respuestas del examen también cambiaron. Aquí tiene las 100 preguntas de la ciudadanía en español:

¿Cuánto cuesta el examen de ciudadanía en Estados Unidos?

La solicitud del examen de ciudadanía americana conlleva ciertos costos que la persona debe tener en cuenta para completar exitosamente el proceso hacia la ciudadanía. Al presentar la solicitud del examen de ciudadanía en español, se debe abonar una tarifa de presentación básica de $640 dólares. Adicionalmente, se agrega una tarifa de $85 dólares por los servicios biométricos, sumados estos montos, el costo total será de $725 dólares.

Opciones de Pago

Para mayor comodidad, USCIS ofrece diferentes opciones de pago para abonar las tarifas de la solicitud del examen de ciudadanía en español:

• Presentación en línea: Si la persona decide presentar el Formulario N-400 en línea, podrá realizar el pago de la tarifa en línea a través de la plataforma designada.
• Presentación por correo postal (impreso): En caso de presentar el Formulario N-400 por correo postal en su forma impresa, existen diversas opciones de pago:
  • Giro postal
  • Cheque personal 
  • Cheque de cajero
  • Tarjeta de crédito 

Es importante destacar que si se opta por el pago mediante cheque, este debe ser emitido a favor de «U.S. Department of Homeland Security».

La elección de la opción de pago dependerá de la preferencia del solicitante y de la forma en que decida presentar la solicitud de naturalización. Al seleccionar la opción que mejor se adapte a sus necesidades, podrá cumplir con los requisitos financieros del proceso y avanzar hacia la obtención de la ciudadanía estadounidense.

¿Cómo y dónde presentar el examen de ciudadanía en español?

La presentación de la solicitud del examen de ciudadanía americana es un paso crucial en el proceso de convertirse en ciudadano estadounidense. Para presentar la solicitud, también conocida como Formulario N-400, es necesario completar el documento oficial que inicia el proceso de naturalización. A continuación, se detallan los pasos que la persona debe seguir para presentar esta solicitud de manera efectiva:

• Crear una cuenta en línea: En primer lugar, debe crear una cuenta en línea en el sitio web oficial de USCIS. Esta cuenta permitirá el acceso y el cumplimiento del Formulario N-400 en línea.
• Pago de tarifa de presentación: Una vez completado el formulario, es esencial proceder con el pago de la tarifa de presentación en línea. Este paso es fundamental para el procesamiento de la solicitud.
• Verificación del estatus de caso: Después de presentar la solicitud, la persona podrá verificar el estado de su caso en línea. 
• Recepción de notificaciones: A medida que el proceso avance, se recibirán notificaciones y actualizaciones relacionadas con el caso a través de la cuenta en línea creada.
• Estimados de fechas de finalización: USCIS proporcionará estimados personalizados de las fechas de finalización del caso, permitiendo estar al tanto del progreso.
• Responder a pedidos de evidencia: En caso de que USCIS requiera información adicional o evidencia para la solicitud, será posible responder a estos pedidos a través de la plataforma en línea.
• Actualizar información de contacto: Es crucial mantener la información de contacto actualizada en caso de realizar cambios de residencia u otra información de contacto.

Beneficios de la plataforma en línea de USCIS

La presentación en línea ofrece conveniencia y acceso rápido a la información relacionada con el proceso del examen de ciudadanía americana. Desde pagar la tarifa hasta recibir notificaciones importantes, la plataforma en línea de USCIS facilita el seguimiento de la solicitud. Al seguir estos pasos y utilizar la plataforma en línea, la persona estará en el camino correcto para presentar exitosamente la solicitud.

¿Qué sucede si no aprueba el examen de ciudadanía americana?

Aunque su objetivo es superar exitosamente el examen de ciudadanía en español, en ocasiones no se logra aprobar en el primer intento. En tal caso, es crucial para el solicitante entender las implicaciones y los pasos a seguir en caso de no obtener el resultado deseado.

El proceso de naturalización brinda dos oportunidades para aprobar el examen de la ciudadanía en español. Si el solicitante no logra aprobar en ninguno de estos intentos, su solicitud de ciudadanía será rechazada. Es por ello que se recomienda abordar la preparación con seriedad y compromiso, aprovechando los recursos disponibles para aumentar las posibilidades de éxito.

Procedimiento para la repetición del examen de ciudadanía

Si el solicitante no logra superar la prueba del examen de la ciudadanía en español en su primer intento, deberá esperar entre 60 y 90 días para agendar una nueva entrevista. En esta segunda oportunidad, tendrá otra ocasión para demostrar los conocimientos requeridos para la naturalización. En el caso poco probable de no aprobar la prueba en su segundo intento, deberá comenzar nuevamente el proceso de solicitud de naturalización.

Este proceso implica presentar nuevamente el Formulario N-400 y cumplir con todos los requisitos establecidos por USCIS. Ante la posibilidad de no aprobar el examen de ciudadanía en español por segunda vez, es aconsejable buscar asesoría profesional. Un experto en inmigración puede proporcionar orientación precisa y estrategias para abordar con éxito el examen de la ciudadanía en español.

¿Si no aprueba, afecta en algo la situación migratoria?

No aprobar el examen de ciudadanía americana no afectará la situación migratoria del solicitante. Se puede presentar el examen de ciudadanía americana las veces que sean necesarias, sin presentar consecuencias negativas para el estatus migratorio. Sin embargo, es fundamental prepararse adecuadamente para aumentar las posibilidades de éxito en cada intento.

Beneficios de tomar el examen en el idioma nativo

Elegir tomar el examen de ciudadanía americana en su idioma nativo le permitirá sentirse más cómodo y seguro durante la evaluación. Al poder leer y escuchar las preguntas de ciudadanía en su lengua materna, experimentará un mayor nivel de confianza, lo que contribuirá a una mejor concentración y respuestas más precisas.

La realización del examen en español elimina las posibles barreras lingüísticas que podrían surgir al enfrentarse al inglés. Al comprender y responder las preguntas de ciudadanía en su idioma nativo, podrá demostrar sus conocimientos de manera más efectiva, sin que las diferencias de idioma representen un obstáculo.

Consejos finales

A medida que se prepara para el examen de la ciudadanía americana en español, es fundamental seguir algunos consejos clave para garantizar un proceso exitoso:

• Planificación anticipada: Se debe establecer un plan de estudio que permita abordar todos las preguntas de ciudadanía de manera adecuada.
• Utilización de recursos en español: Es importante aprovechar los materiales de estudio disponibles en español, como guías, libros y cursos de preparación específicos para las preguntas de ciudadanía.
• Búsqueda de apoyo: No se debe dudar en buscar apoyo y orientación. Unirse a grupos de estudio, participar en foros en línea y considerar la ayuda de un tutor especializado en el examen puede ser beneficioso.
• Confianza: Es esencial tener confianza en las habilidades y mantener una actitud perseverante. Aunque la preparación puede resultar desafiante, con dedicación y esfuerzo se podrá alcanzar el objetivo de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos.
• Revise si usted tiene derecho a facilidades: a la hora de tomar el examen de ciudadanía existen diferentes facilidades en función de su edad y su condición de hispanohablante. Puede revisar este asunto en nuestro artículo las facilidades del examen de ciudadanía para mayores.

Tomar el examen en su idioma nativo le brinda una ventaja valiosa para superar exitosamente esta etapa crucial en el camino hacia la ciudadanía. Al aprovechar los beneficios y seguir los consejos proporcionados, estará mejor preparado para enfrentar el examen de ciudadanía en español con confianza y lograr el objetivo de convertirse en ciudadano estadounidense.

Preguntas frecuentes