Señales de tránsito en Estados Unidos en español: guía con significado e imágenes 2025
Estados Unidos
Las señales de tránsito en Estados Unidos son competencia de cada estado. No obstante, gracias a una regulación federal ampliamente aceptada, las señales son muy similares en todos los estados. Esta guía se basa en la fuente de mayor autoridad: la Clasificación normalizada del Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD) de la Federal Highway Administration (FHWA), edición de diciembre 2023.
Además, gracias a mi formación como ingeniero civil (MSc en Ingeniería Civil por la ETSI de Caminos, Canales y Puertos de Madrid) y mi experiencia profesional en diseño y construcción de carreteras (ver perfil en LinkedIn), hemos organizado esta información técnica de forma precisa y práctica para usted.
Aquí encontrará la guía más completa sobre las señales de tránsito en USA 2025 en español, con sus nombres y significados. Cabe destacar que no existe una traducción oficial: todas las señales en Estados Unidos están escritas en inglés, aunque en este artículo le ofrecemos la mejor equivalencia en español para facilitar su comprensión.
Las señales de transito en USA específicas para su estado
Las señales de tránsito en Estados Unidos son competencia de cada estado, sin embargo, y afortunadamente, están muy estandarizadas a nivel federal para garantizar la uniformidad en todas las carreteras. Esta homogeneización aceptada por la mayoría de los estados se recoge en la información de mayor autoridad: Clasificación normalizada del Manual on Uniform Traffic Control Devices MUTCD de la Federal Highway Administration FHWA de diciembre 2023.
Hay que destacar que algunos estados tienen ciertas señales adicionales pero son muy específicas, seguidamente le indicamos la normativa específica de las señales de transito en algunos estados:
¿Varían las señales de tránsito en Estados Unidos para cada estado?
Los DMV (Department of Motor Vehicles) de cada estado de los Estados Unidos (son entidades estatales y no federal, puede que en algún estado cambie ligeramente su nombre) son responsables de regular y administrar asuntos relacionados con la conducción, como la emisión de licencias de conducir, registro de vehículos y aplicación de normativas de tránsito a nivel estatal. Para sacar su licencia de conducir en USA deberá acudir al DMV correspondiente a su estado aquí le damos todos los detalles.
En la práctica las regulaciones sobre las señales de tránsito USA pueden variar muy ligeramente de un estado a otro, no se preocupe sólo ligeramente. En gran parte porque todos los estados se apoyan en una base común: las indicaciones técnicas emitidas por el organismo federal de reconocido prestigio Federal Highway Administration FHWA.
Tipos de señalamientos de tránsito en USA
Existen 2 tipos de señales de tránsito USA en cuanto a su emplazamiento y visualización por el conductor (evidentemente esto es común a todos los países):
- Señalizaciones de Tráfico Vertical: Estas señales se colocan en postes a lo largo de las carreteras y calles para comunicar normas de tráfico, advertencias sobre peligros en la vía, información útil para la circulación y guía para orientarse en rutas específicas. Las señales verticales garantizan, por sus dimensiones y altura, una visibilidad óptima por parte de los conductores y son el elemento primordial para la seguridad vial.
- Señalizaciones de Tráfico Horizontal: Por otro lado, las señalizaciones de transito horizontal son aquellas que se encuentran pintadas directamente sobre el pavimento. Estas señales en el suelo se utilizan para indicar medidas de seguridad y regulaciones viales, como zonas de no estacionamiento, carriles exclusivos, áreas de carga y descarga, y otros mensajes importantes para los conductores.
En este artículo le vamos a explicar las señales de tránsito en USA y su significado: vamos a explicar solamente las señales de tránsito verticales (las señales verticales son las más abundantes y relevantes, son las que se colocan aquellas que se colocan en un poste metálico en el lateral de la carretera).
Usted necesita conocer bien las señales de tránsito verticales para manejar con seguridad en Estados Unidos. Nos centraremos en las señales de tránsito Estados Unidos verticales porque son las de mayor importancia para usted.
Categorías de señales de tránsito en USA y su significado (verticales)
Nota técnica: vamos a utilizar las señales recogidas en la Clasificación normalizada en el Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD, diciembre 2023). Esta información es la de mayor autoridad en Estados Unidos: 18 estados asumen el MUTCD sin alteraciones, 22 estados ( 22 más D.C y Puerto Rico) lo asumen y suplementan con un documento estadual; y 10 estados tienen una versión propia basada en el MUTCD.
La clasificación mas aceptada para las señales de tránsito USA verticales es la siguiente:
Señales de tránsito en USA y su significado: Reglamentarias Serie R
Las señales reglamentarias R (Reglamentary) dan instrucciones a los conductores, ciclistas y peatones.
- Colores: rojo, fondo blanco y signo en negro.
- Forma: en general circular (excepciones: PARE en forma de octógono, CEDA EL PASO con forma de triángulo invertido)Forma: Existen 16 subcategorías de las señales reglamentarias Serie R (1 a 16)
Señalamientos de tránsito en USA y su significado : Advertencia Serie W
Las señales de advertencia W (Warning) previenen al conductor sobre cambios en la alineación horizontal de la vía.
- Colores: fondo amarillo, signo en negro.
- Forma: Rombo. Existen 25 subcategorías de las señales reglamentarias Serie W (1 a 25).
- Series más relevantes:
- Serie W1: curvas y virajes
- Serie W2: intersecciones
- Serie W3: control de tráfico avanzado (en general presencia de semáforos)
- Serie W4: intersecciones: carriles y fusiones
- Serie W5: restricciones de anchura vial
- Serie W21: obras en la carretera.
Señales de tránsito USA y su significado: Enlace / Servicios/ Información general
Las señales de enlace o servicios o información general son aquellas que proporcionan información sobre la dirección a seguir para acceder a una ruta específica, como una autopista o una salida. Colores: fondo verde (información de dirección) o azul (información zonas de descanso o servicio) con letras blancas. También proporcionan información sobre servicios de gasolina, hotel, restaurante etc. o información de carácter muy general.
Señales de tránsito USA y su significado: Zonas Escolares Serie S
La serie S (School) de señales está especialmente designada por el MUTCD para su uso alrededor de las escuelas
Señales de tránsito en español USA con sus nombres e imágenes
SEÑALES DE TRÁNSITO EN USA: REGLAMENTACIÓN SERIE R1. PARE Y CEDA
Bajo estas líneas las señales de tránsito Estados Unidos con nombre en español de la serie R1: Pare y Ceda
SEÑALES DE TRÁNSITO USA: REGLAMENTACIÓN SERIE R2. VELOCIDAD MÁXIMA
Bajo estas líneas las señales de tránsito Estados Unidos con nombre en español de la serie R2: Velocidad
SEÑALIZACIONES DE TRÁNSITO Y SU SIGNIFICADO: REGLAMENTACIÓN SERIE R3. USO DE CARRIL Y VIRAJES
Bajo estas líneas las señales de tránsito Estados Unidos con nombre en español de la serie R3: Uso de carril y virajes
SEÑALES DE TRÁNSITO USA: REGLAMENTACIÓN SERIE R5. EXCLUYENTE
Bajo estas líneas las señales de tránsito Estados Unidos con nombre en español de la serie R5: Excluyente
SEÑALES DE TRÁNSITO EN USA: ADVERTENCIA SERIE W1. CURVAS Y VIRAJES
Bajo estas líneas las señales de tránsito en Estados Unidos en español de la serie W1: Curvas y Virajes
SEÑALES DE TRÁNSITO EN USA: ADVERTENCIA SERIE W2. INTERSECCIONES
Bajo estas líneas las señales de tránsito USA en español de la serie W2: Intersecciones
SEÑALES DE TRÁNSITO EN ESTADOS UNIDOS: ADVERTENCIA SERIE W3. CONTROL DE TRÁFICO AVANZADO
Bajo estas líneas las señales de tránsito en USA en Estados Unidos de la serie W3: Control de Tráfico Avanzado
SEÑALES DE TRÁNSITO EN ESTADOS UNIDOS: ADVERTENCIA SERIE W4. CARRILES Y FUSIONES
Bajo estas líneas las señales de tránsito USA en español de la serie W4: Carriles y Fusiones
SEÑALES DE TRÁFICO EN ESTADOS UNIDOS: ADVERTENCIA SERIE W5. RESTRICCIONES DE ANCHURA VIAL
Bajo estas líneas las señales de tránsito USA en español de la serie W5: Restricciones de Anchura Vial
SEÑALES DE TRÁFICO EN ESTADOS UNIDOS: ADVERTENCIA SERIE W13. VELOCIDADES DE ADVERTENCIA
Bajo estas líneas las señales de tránsito USA en español de la serie W13: Velocidades de Advertencia
SEÑALES DE TRÁNSITO EN ESTADOS UNIDOS: ADVERTENCIA SERIE W20 y W21. ZONAS DE TRABAJO Y TRABAJOS EN CARRETERA
Bajo estas líneas las señales de tránsito en Estados Unidos en español de la serie W20 y W21: Zonas de Trabajo y Trabajos en Carretera
SEÑALES DE TRÁNSITO EN USA: ENLACE
Las señales de enlace por su importancia y dependiendo del tipo de la vía: carretera ordinaria autopista se colocan, en función de su tamaño, en diferentes tipos de soporte: poste las más pequeñas, banderola sobre todo para señalizaciones de enlace de próxima salida y pórtico en grandes autopistas con muchos carriles de circulación. Con estas imágenes lo entenderá perfectamente:
Señal de tránsito sobre pórtico en autopista | 
Señal de tránsito sobre banderola en autopista | 
Señal de tránsito sobre poste doble en carretera |
SEÑALES DE TRÁNSITO USA: SERVICIOS
SEÑALIZACIONES DE TRÁNSITO Y SU SIGNIFICADO: INFORMACIÓN GENERAL
¿Que significa el color y forma de las señales de transito en USA?
Es muy importante, y usted pronto se va a dar cuenta, que el color y la forma le informan de las señalizaciones de transito y su significado: intencionalidad de la señal y cuál debe ser su preparación ante la misma, es decir:
- Color amarillo: el fondo color amarillo se combina con el signo en negro y transmite una advertencia; alguna condición en la vía que pueda exigir algún tipo de maniobra o actuación por parte del conductor. Más adelante le damos algunos ejemplos.
- Color rojo:
- el fondo de color rojo con el signo en blanco son señales frecuentes e importantes: parada, ceda el paso, prohibido pasar, dirección equivocada etc. El rojo siempre señalala prohibición de hacer algo.
- el fondo de color blanco con el signo en negro
Tabla de señales de tránsito California DMV y señales de transito Florida FLHSMV
California, al ser el estado más poblado de Estados Unidos, influye en las normas de tránsito de otros estados. Por este motivo es un recurso importante que usted debe conocer la Tabla de señales de tránsito California DMV en español publicada por California DMV (California Department of Motor Vehicles).
Le recordamos que las normas y las señales de tránsito se actualizan con el tiempo, por eso es importante tentar mantenerse informado sobre los posibles cambios. California DMV sin duda es pionero en la implementación y mejora de las señales de tránsito en Estados Unidos.
También es muy relevante el Manual Oficial de Licencias de Conducir de Florida del FLHSMV que contiene información en español sobre todas las señales de tránsito Florida.
Fuentes
- Manual Oficial para licencias de conducir y señales de transito en Florida, en Department of Highway Safety and Motor Vehicles (FLHSMV)
- Señales de transito Illinois para el permiso de conducir 2025 en epermittest.com
- Manual on Uniform Traffic Control Devices for Streets and Highways (11th Edition-2023), en mutcd.fhwa.dot.gov/pdfs/11th_Edition/mutcd11thedition.pdf (1.161 pgs.)
- Le explicamos como sacar la licencia de conducir en Estados Unidos en minutos… , en InfoMigracion
- Le contamos como es la vida en Estados Unidos: las 10 claves que debe entender, en InfoMigracion